وہ تو بس ماں ہے_______از عزیز قاسمانی

مترجم سدرتہ المنتہیٰ
——-
دل تو یہی چاہتا ہے کمینے کا خون کردوں
کئی بار تیار کی ہوئی بندوق مگر پهر…
اسے مارکر بچے یتیم کرجاتا
جیل جاکر بیٹهہ جانا تها
جب بهی اس پر نظر پڑتی ایسے
جیسے جلتی پر آگ..منہ ہی منہ میں گالی دیتا تها اسے
اور زیر زبان سلام کرنا پڑجاتا
پتہ تها ..وہ میری بیوی کا بڑا پرانا عاشق تها
محسوس تو اب بهی ہوتا تها
ساتهہ پڑهتی تهی اس کے
برداری کی بیٹهک تهی اس روز
سب کے ساتهہ وہ بهی بیٹها تها
موضوع کچهہ اور تها
وہ بے ساختہ بولا
انسان کو سمجهنا چاہئے کہ وہ زندہ ہی اوروں کے لئے رہتا ہے
اس سے ہٹ کر زندگی فضول ہے
شرافت اسی میں ہے کہ زندہ رہنے دیا جائے
یے جملہ اس نے میری طرف دیکهے بغیر کہا تها
عورت تو ہوتی ہی ماں ہے
باقی سارے رشتے تو خود مرد اس کے ساتهہ جوڑتا ہے
شرمساری نے گهیرلئیا
ایسی بے اختیاری کہ..
ایسے بندے کو مارنا ناانصافی ہوتی
******

تحریر:عزیز قاسمانی

مترجم:سدرتہ المنتہیٰ

فوٹوگرافی وکور ڈیزائن:صوفیہ کاشف

Advertisements

2 Comments

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.